1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:18,435 --> 00:00:21,396 Vrijeme je da ustaneš i nastaviš, San Diego. Ja sam Bert Rubber. 4 00:00:21,604 --> 00:00:22,939 A ja sam Angela Turnwell. 5 00:00:23,356 --> 00:00:25,275 Današnja glavna priča je NASCAR. 6 00:00:25,775 --> 00:00:26,735 tako je. 7 00:00:26,736 --> 00:00:29,821 Vikend koji je Amerika čekala jer je konačno ovdje. 8 00:00:29,988 --> 00:00:33,907 Ove nedjelje NASCAR će se transformirati Pomorska baza Coronado u 9 00:00:33,908 --> 00:00:37,954 Anduril 250, vatrogasni katedrala brzine. 10 00:00:52,635 --> 00:00:58,057 Dvije američke dinastije, godine priprema, jedan jedini pobjednik. 11 00:00:58,516 --> 00:01:03,312 Ovi domoljubni moćnici će se okrenuti pista u trkaću stazu, izrada 12 00:01:03,313 --> 00:01:05,355 put za 40 užarenih automobila kupa 13 00:01:05,356 --> 00:01:08,067 u čast 250. obljetnice Amerike. 14 00:01:08,485 --> 00:01:11,571 Neću lagati, Angela, lagat ću trnci po cijelom tijelu. 15 00:01:12,238 --> 00:01:14,616 Hoće li rock zvijezda Ryan Blaney dobiti još jednu pobjedu u Kupu? 16 00:01:15,116 --> 00:01:18,495 Will branitelj naslova Kyle Larson učvrstiti svoje ime u San Diegu? 17 00:01:18,787 --> 00:01:21,580 Ili će bijesni psi iz svijet utrka, 18 00:01:21,581 --> 00:01:25,292 Carson Hočevar i Noah Gragson, imaš nešto za reći o tome? 19 00:01:25,293 --> 00:01:26,627 O čemu razmišljate velika utrka, prijatelju? 20 00:01:26,628 --> 00:01:30,005 Gledajući dečke vani kako rade svoje stvar. Oh, ne možete pobijediti. 21 00:01:30,006 --> 00:01:32,091 Oh, to će biti ludo! 22 00:01:32,675 --> 00:01:33,842 Koju poruku želite reći 23 00:01:33,843 --> 00:01:35,243 svojim omiljenim vozačima? 24 00:01:35,929 --> 00:01:37,055 vozači, 25 00:01:37,472 --> 00:01:39,724 Pokrenite svoje motore! 26 00:01:39,974 --> 00:01:40,974 NASCAR i mornarica. 27 00:01:41,392 --> 00:01:42,560 Da, to je način zvijeri. 28 00:01:42,977 --> 00:01:46,188 Ova će utrka sigurno uspjeti njegovo obećanje da će biti a 29 00:01:46,189 --> 00:01:48,232 povijesni, rekorderski 30 00:01:48,233 --> 00:01:50,735 grmljavinska oluja američkih konjskih snaga. 31 00:01:51,319 --> 00:01:52,654 Oh, da, hoće. 32 00:01:53,154 --> 00:01:54,822 Ali pitanje koje se postavlja svima jest 33 00:01:54,823 --> 00:01:58,535 tko će postati kralj Coronada? 34 00:03:03,600 --> 00:03:04,267 Vau! 35 00:03:04,475 --> 00:03:06,352 To je ozbiljna vožnja. 36 00:03:06,603 --> 00:03:07,603 Također. 37 00:03:08,062 --> 00:03:09,062 stache. 38 00:03:09,564 --> 00:03:09,898 Ryan Blaney. 39 00:03:10,315 --> 00:03:10,940 Drago mi je. 40 00:03:10,982 --> 00:03:11,982 Drago mi je. 41 00:03:12,317 --> 00:03:16,654 Briscoe, C-Bell, Hurricane, a klinac Zilisch 42 00:03:17,488 --> 00:03:18,865 Svi ste iz NASCAR-a? 43 00:03:19,198 --> 00:03:20,198 Prokleto točno! 44 00:03:24,495 --> 00:03:25,622 I... Noah 45 00:03:26,080 --> 00:03:26,581 sta ima 46 00:03:27,040 --> 00:03:27,540 Ja sam Rizz. 47 00:03:27,999 --> 00:03:29,250 Malo je rano, zar ne? 48 00:03:29,584 --> 00:03:31,184 Da, ovdje smo da istražimo stazu. 49 00:03:31,294 --> 00:03:32,420 Je li tako, mali Red Bulle? 50 00:03:38,259 --> 00:03:41,429 Mislim da vi momci niste baš shvatili vani gdje si još. 51 00:03:44,015 --> 00:03:45,350 Ovo je moja kuća. 52 00:03:46,809 --> 00:03:47,809 I to je moja pista. 53 00:03:48,144 --> 00:03:49,812 Gledajte, imamo utrku gore u nedjelju. 54 00:03:50,104 --> 00:03:51,704 Nisam baš siguran u čemu je problem. 55 00:03:51,731 --> 00:03:53,691 Ne okrećeš moju pistu u trkaću stazu. 56 00:03:54,192 --> 00:03:55,609 to jamčim. 57 00:03:55,610 --> 00:03:56,985 Hej, reci G.I. Joe za opuštanje. 58 00:03:56,986 --> 00:03:57,986 Oh, sranje. 59 00:03:58,071 --> 00:03:58,821 Što je to, plavuše? 60 00:03:58,822 --> 00:04:01,491 Rekao sam da ću poderati tu pistu dok ne postane neprepoznatljivo. 61 00:04:02,116 --> 00:04:03,116 Želiš se igrati. 62 00:04:03,660 --> 00:04:06,138 Kako bi bilo da skinem boju s toga tvoj lijepi mali kamionet? 63 00:04:06,162 --> 00:04:09,874 Kako bi bilo da se zavežemo i sredimo tvoja mala dragocjena pista? 64 00:04:10,124 --> 00:04:11,124 Zašto ne uzmeš krug? 65 00:04:11,334 --> 00:04:12,334 Ohladite se. 66 00:04:12,877 --> 00:04:13,877 Fino. 67 00:04:17,590 --> 00:04:18,925 Misle da je ovo igralište. 68 00:04:21,511 --> 00:04:22,929 Ovo je sveto tlo. 69 00:04:24,055 --> 00:04:25,055 Tako ćemo i postupati. 70 00:04:45,994 --> 00:04:48,788 Na bazi stvari funkcioniraju malo drugačije. 71 00:04:49,205 --> 00:04:50,623 Poštovanje je nešto što treba osvojiti. 72 00:04:50,832 --> 00:04:51,832 Oh, znamo pobjeđivati. 73 00:04:53,501 --> 00:04:54,941 Pustimo ih kroz špalir. 74 00:04:55,211 --> 00:04:56,211 Rukavica? 75 00:04:56,254 --> 00:04:58,297 Samo niz izazova koji će 76 00:04:58,298 --> 00:04:59,924 smočiti svoje male kombinezone. 77 00:05:00,341 --> 00:05:01,342 Torta ovog mornaričkog sranja. 78 00:05:02,802 --> 00:05:03,344 Popušit ćemo ih. 79 00:05:03,803 --> 00:05:04,803 Oprezno, sine. 80 00:05:04,929 --> 00:05:07,140 Ne bih te želio osramotiti pred svojim dečkima. 81 00:05:08,266 --> 00:05:09,892 Možemo podnijeti sve što nam bacite. 82 00:05:10,310 --> 00:05:14,646 Pitanje je... možete li? 83 00:05:14,647 --> 00:05:15,647 ja slušam. 84 00:05:16,024 --> 00:05:17,144 Tvoji najbolji momci protiv mojih. 85 00:05:18,067 --> 00:05:19,227 Igrat ćemo vaše male igre. 86 00:05:19,610 --> 00:05:21,650 Bacit ćemo nekoliko i naše tamo unutra. 87 00:05:21,738 --> 00:05:23,030 Pogledaj kako se snalaziš kad nije tvoje 88 00:05:23,031 --> 00:05:24,741 male mlaznice ili vaše male helikoptere. 89 00:05:25,575 --> 00:05:27,452 Misliš da ne možemo učiniti ono što ti radiš? 90 00:05:28,453 --> 00:05:29,704 Ovo je američka mornarica, sine. 91 00:05:31,664 --> 00:05:32,664 Pa dobro onda, 92 00:05:32,832 --> 00:05:33,832 Pobjednik izlazi na pistu? 93 00:05:36,878 --> 00:05:37,878 Uključeno je. 94 00:05:39,255 --> 00:05:41,567 Ovdje smo pet minuta i stigli smo već upada u nevolje. 95 00:05:41,591 --> 00:05:42,592 Dovraga, jesmo. 96 00:05:51,059 --> 00:05:54,770 U redu, momci. Rukavica je šest izazovi. 97 00:05:54,771 --> 00:05:57,147 Tri od vas, tri od nas. 98 00:05:57,148 --> 00:05:58,857 Prvi jedan do četiri pobjede. 99 00:05:58,858 --> 00:06:01,058 Prvo, dat ćemo vam izazov preciznosti. 100 00:06:01,152 --> 00:06:02,152 Prilično je lako. 101 00:06:02,403 --> 00:06:03,154 Vau-hu! 102 00:06:03,404 --> 00:06:05,114 Prokletstvo, prede kao banshee! 103 00:06:05,448 --> 00:06:08,451 Ubrzaj auto, a onda zaustaviti se pred ovom lubenicom. 104 00:06:18,711 --> 00:06:20,171 Jesam li to učinio? 105 00:06:24,467 --> 00:06:25,467 Kakav gubitnik. 106 00:06:26,594 --> 00:06:27,946 Želiš da pokušam pokazati znaš kako se to radi? 107 00:06:27,970 --> 00:06:28,970 Pokaži mi put, brate. 108 00:06:42,693 --> 00:06:44,070 Dobar dan, Chase! 109 00:06:47,657 --> 00:06:48,825 Radit ću ovo cijeli dan. 110 00:06:49,867 --> 00:06:51,201 O tome ti govorim. 111 00:06:51,202 --> 00:06:52,244 Idemo, dušo. 112 00:06:52,245 --> 00:06:53,245 Hajde, dečko. 113 00:06:53,371 --> 00:06:55,872 Mislim da će to biti kreda na ploči upravo tamo. 114 00:06:55,873 --> 00:06:56,873 Što vi mislite? 115 00:06:57,375 --> 00:06:58,709 Ooh, da. 116 00:06:59,836 --> 00:07:02,088 Mlažnjaci i helikopteri vladaju nebo, ali voda? 117 00:07:02,547 --> 00:07:04,173 Voda je mjesto gdje dominira mornarica. 118 00:07:04,590 --> 00:07:07,319 Prije toga spasite civila u zaljevu naš Navy SEAL to radi za vas. 119 00:07:07,343 --> 00:07:08,010 hajde 120 00:07:08,011 --> 00:07:09,344 Vani ima ljudi koji se dave. 121 00:07:09,345 --> 00:07:10,012 sta to radis 122 00:07:10,346 --> 00:07:11,389 Obuj čizme. 123 00:07:12,390 --> 00:07:13,890 To je pogrešan plijen. 124 00:07:13,891 --> 00:07:14,559 Bože. 125 00:07:14,559 --> 00:07:15,226 Ustani, Carsone. 126 00:07:15,393 --> 00:07:16,393 hajde 127 00:07:16,853 --> 00:07:17,853 Idi, idi. 128 00:07:19,355 --> 00:07:20,857 Carsone, hajde. 129 00:07:21,315 --> 00:07:23,400 Carsone, upotrijebi snagu gornjeg dijela tijela 130 00:07:23,401 --> 00:07:23,818 Idemo. 131 00:07:24,068 --> 00:07:25,110 On nema puno. 132 00:07:25,111 --> 00:07:26,471 Da, nisi morao ići tamo. 133 00:07:33,995 --> 00:07:34,995 Gdje je bila moja pomoć? 134 00:07:37,707 --> 00:07:38,707 Kako sam prošao? 135 00:07:40,918 --> 00:07:41,918 Uragan? 136 00:07:42,420 --> 00:07:43,420 Više kao lagani povjetarac. 137 00:07:51,387 --> 00:07:53,222 Brza vožnja samo je pola utrke. 138 00:07:53,306 --> 00:07:54,682 Druga polovica je u boksu. 139 00:07:55,224 --> 00:07:58,352 Da vidimo može li vaša letačka posada doći gotovo za manje od 10 sekundi. 140 00:07:59,061 --> 00:08:00,979 Vidiš, Knuckles, ovo je vrlo kompleks, zar ne? 141 00:08:00,980 --> 00:08:04,107 Pet momaka radi zajedno, nešto poput plesa, vrlo 142 00:08:04,108 --> 00:08:06,319 sinkronizirani ples koji su svi rade zajedno. 143 00:08:07,195 --> 00:08:08,487 Svi su dobili svoj specifičan posao. 144 00:08:17,872 --> 00:08:19,192 Oprostite, jeste li nešto rekli? 145 00:08:19,790 --> 00:08:20,416 Idemo. 146 00:08:20,416 --> 00:08:21,416 Idemo, unesite ga. 147 00:08:21,626 --> 00:08:22,043 Ne brini. 148 00:08:22,335 --> 00:08:23,335 Padamo samo jedan. 149 00:08:23,669 --> 00:08:25,379 Jedan, dva, tri. Mornarica. 150 00:08:25,755 --> 00:08:26,755 To je bilo brzo. 151 00:08:33,721 --> 00:08:35,490 Ovaj sljedeći izazov trebao bi osjećati se prilično poznato. 152 00:08:35,514 --> 00:08:36,806 Želimo vidjeti koliko se brzo možete kretati 153 00:08:36,807 --> 00:08:38,434 ovu vašu takozvanu trkaću stazu. 154 00:08:38,935 --> 00:08:40,015 Izgleda mi prilično bolesno. 155 00:08:40,645 --> 00:08:43,022 Da, ali u čemu je caka? 156 00:08:46,734 --> 00:08:48,985 K vragu, Noah, stari čuvaj gume, brate. 157 00:08:48,986 --> 00:08:50,106 Hej, dobro smo. Dobro smo. 158 00:08:50,238 --> 00:08:51,780 Kažem ti, hoće pošalji nekoga za nama. 159 00:08:51,781 --> 00:08:52,781 Ne brini. 160 00:08:52,990 --> 00:08:53,533 Jedinica 3 161 00:08:53,534 --> 00:08:55,254 Molim vas zadržite svoj položaj na južnoj strani. 162 00:08:55,618 --> 00:08:58,258 Kako ćeš mi reći da glazirana je bolje od jagode? 163 00:08:58,496 --> 00:08:59,163 Jer jest. 164 00:08:59,413 --> 00:08:59,872 Oh, sranje. 165 00:08:59,872 --> 00:09:00,872 Eno ih. 166 00:09:01,624 --> 00:09:02,874 Mislim da imam nešto za njih. 167 00:09:02,875 --> 00:09:04,418 Noah, nemoj to učiniti, Noah. 168 00:09:06,963 --> 00:09:08,464 Dobro jutro dečki. 169 00:09:10,383 --> 00:09:10,758 Jeeeoww 170 00:09:10,883 --> 00:09:11,883 Čovječe, ljuti su. 171 00:09:12,260 --> 00:09:12,635 Shvatili smo. 172 00:09:12,635 --> 00:09:13,635 Tako su ljuti. 173 00:09:15,263 --> 00:09:15,680 Oh, OK. 174 00:09:15,681 --> 00:09:16,931 Otvori, Noah! 175 00:09:16,973 --> 00:09:17,306 pokušavam. 176 00:09:17,473 --> 00:09:18,473 Otvori ga! 177 00:09:19,892 --> 00:09:21,018 Pogledajte fino pecivo. 178 00:09:21,310 --> 00:09:23,030 Mislim da nemaš mnogo tebi optimizam. 179 00:09:23,104 --> 00:09:24,624 Ti si onaj s ružičastom krafnom. 180 00:09:25,147 --> 00:09:25,898 Prokletstvo! 181 00:09:26,023 --> 00:09:27,023 O moj Bože! 182 00:09:30,152 --> 00:09:30,695 Mislim da dolaze. 183 00:09:31,028 --> 00:09:32,028 Moramo ići. 184 00:09:33,114 --> 00:09:34,114 Ne možemo ovo izgubiti. 185 00:09:34,490 --> 00:09:35,570 Samo se bavim njima. 186 00:09:36,242 --> 00:09:37,034 Ovaj tečaj je bolestan. 187 00:09:37,035 --> 00:09:38,159 Čovječe, ovo je bolestan tečaj. 188 00:09:38,160 --> 00:09:38,786 Moramo ići. 189 00:09:38,995 --> 00:09:39,829 Zgrabi opremu, 190 00:09:39,829 --> 00:09:40,829 Idemo. 191 00:09:49,672 --> 00:09:50,381 Hajde, čovječe. 192 00:09:50,381 --> 00:09:51,007 Čovječe, skoro smo stigli, 193 00:09:51,007 --> 00:09:51,632 Upravo tamo. 194 00:09:51,716 --> 00:09:52,716 hajde hajde 195 00:09:54,135 --> 00:09:55,135 OK, shvatili smo. 196 00:09:57,013 --> 00:09:58,556 Predstava je gotova momci! 197 00:10:05,813 --> 00:10:07,647 Pa, Knuckles, kako ti se sviđa moja vožnja? 198 00:10:07,648 --> 00:10:08,816 O, moj Bože, Noah. 199 00:10:08,983 --> 00:10:09,983 Odmori se. 200 00:10:12,069 --> 00:10:14,196 Za Sabrinu Carpenter na Met Gali. 201 00:10:14,572 --> 00:10:15,114 Da. 202 00:10:15,573 --> 00:10:18,658 Pa, kad smo već kod glasina, riječ je o tome ulica je bilo ih je 203 00:10:18,659 --> 00:10:22,079 neobična aktivnost u bazi od stigli oni NASCAR vozači. 204 00:10:22,330 --> 00:10:23,496 Kako neobično, Bert? 205 00:10:23,497 --> 00:10:27,000 Pa, mala ptičica mi je rekla da Anduril 250 "Race the Base" vikend 206 00:10:27,001 --> 00:10:30,420 visi o koncu, nakon dobili su piloti i vozači 207 00:10:30,421 --> 00:10:34,717 u nekakav neodobreni obračun vidjeti tko kontrolira pistu. 208 00:10:35,468 --> 00:10:39,221 I žao mi je što moram reći, Angela, nije izgleda dobro za vaše NASCAR dečke. 209 00:10:39,639 --> 00:10:42,891 Koliko god me ti vozači tjerali na pitanja moj brak, Bert, ovo 210 00:10:42,892 --> 00:10:45,436 jesu li američki heroji o kojima govorimo. 211 00:10:46,145 --> 00:10:50,566 Možda su ti dečki iz NASCAR-a bolji ostajući u svojoj traci. 212 00:10:53,069 --> 00:10:54,570 Ha, ha, da. 213 00:10:54,987 --> 00:10:57,447 Pa, zadržat ćemo se zatvori tabove o tome tko izlazi 214 00:10:57,448 --> 00:11:00,076 na vrhu te zvijezde i sendvič s prugama. 215 00:11:01,077 --> 00:11:02,077 Ovo je sranje. 216 00:11:02,578 --> 00:11:04,121 Moramo se sjetiti donijeti SVG. 217 00:11:04,538 --> 00:11:06,248 Ti si započeo cijelu ovu stvar, G.I. Joe? 218 00:11:07,124 --> 00:11:08,124 Još nije gotovo. 219 00:11:09,919 --> 00:11:11,079 Nećemo izgubiti tu pistu. 220 00:11:12,254 --> 00:11:12,797 meni je dosadno 221 00:11:13,089 --> 00:11:14,215 Možemo li se vratiti u I-bar? 222 00:11:14,590 --> 00:11:15,790 Gledaj, sutra je borba. 223 00:11:16,509 --> 00:11:18,149 Tko je već letio s Thunderbirdsima? 224 00:11:18,219 --> 00:11:19,219 Zilisch 225 00:11:19,678 --> 00:11:21,722 U redu, Connor. Mi trebam te na ovome, druže. 226 00:11:22,139 --> 00:11:22,807 Borbe pasa? 227 00:11:23,015 --> 00:11:23,516 Dobio si ovo. 228 00:11:23,766 --> 00:11:24,766 Ti možeš sve. 229 00:11:24,975 --> 00:11:26,059 Osim ući u I-Bar. 230 00:11:26,060 --> 00:11:26,727 U redu, čovječe. 231 00:11:26,852 --> 00:11:28,436 Ili stanite na automobil u Watkins Glenu. 232 00:11:28,437 --> 00:11:29,522 opa 233 00:11:29,855 --> 00:11:30,731 Prerano, čovječe. 234 00:11:30,856 --> 00:11:32,191 Barem sam bio na putu pobjede. 235 00:11:33,401 --> 00:11:34,561 Hej, dat ću ti nekoliko savjeta. 236 00:11:35,486 --> 00:11:36,153 Hej, evo ideje. 237 00:11:36,362 --> 00:11:37,522 Što kažete na bilo koga osim Carsona? 238 00:11:47,164 --> 00:11:50,918 Hej, ogrebao si mi vizir. ja ću skini tu 'Vette s ruku. 239 00:11:51,752 --> 00:11:52,086 Hej, stari. 240 00:11:52,253 --> 00:11:53,253 Daj mi neki savjet. 241 00:11:53,587 --> 00:11:54,587 Ključevi su tvoji. 242 00:11:54,755 --> 00:11:55,880 Ima više vremena na slanoj vodi 243 00:11:55,881 --> 00:11:57,041 nego što ste dobili na jednom od ovih. 244 00:11:57,550 --> 00:11:58,550 Nemaš šanse. 245 00:11:59,051 --> 00:11:59,844 Uštedi nam malo goriva. 246 00:11:59,844 --> 00:12:00,844 Nemoj ni ići. 247 00:12:00,928 --> 00:12:01,928 Sjajno. 248 00:12:02,346 --> 00:12:03,346 U redu, gledaj. 249 00:12:04,598 --> 00:12:05,918 On je vrhunski revolveraš. 250 00:12:06,100 --> 00:12:07,780 Borit će se protiv toga kako oni uče. 251 00:12:07,893 --> 00:12:10,813 Osim ako ne učinite nešto biblijsko, otkinuti krila s mlaza. 252 00:12:13,858 --> 00:12:14,941 U redu, Connor, dječače moj, 253 00:12:14,942 --> 00:12:15,942 dobrodošli u borbe pasa. 254 00:12:16,277 --> 00:12:19,477 S oružjem si na stražnjem sjedalu. I Pretpostavljam da ovo prije nisi radio. 255 00:12:19,530 --> 00:12:20,239 Ne znam, čovječe. 256 00:12:20,240 --> 00:12:21,960 Jedva znam što gledam ovdje straga. 257 00:12:22,158 --> 00:12:24,117 Pa bolje da shvatiš brzo dijete, jer ako ne 258 00:12:24,118 --> 00:12:25,327 ti i tvoji dečki ste gotovi. 259 00:12:25,911 --> 00:12:27,579 Bandit će biti ovdje i loviti nas. 260 00:12:27,580 --> 00:12:29,081 Vidiš li nešto tamo? 261 00:12:29,790 --> 00:12:31,667 Da... vidim ga. 262 00:12:33,961 --> 00:12:34,253 Prokletstvo. 263 00:12:34,587 --> 00:12:38,339 U redu, gledaj, ja ću obaviti sav posao na prednjem sjedalu i dovedi nas iza njega. Onda je na vama da pucate. 264 00:12:38,340 --> 00:12:39,091 Jesi li spreman za ovo, Connor? 265 00:12:39,091 --> 00:12:40,091 uh... 266 00:12:42,845 --> 00:12:43,845 Učinimo ovo. 267 00:12:47,016 --> 00:12:49,810 Evo ga s naše desne strane. 268 00:12:51,020 --> 00:12:52,020 Borba je u toku. 269 00:12:55,024 --> 00:12:56,024 Sada je vaša prilika. 270 00:12:56,150 --> 00:12:57,150 Pucaj. 271 00:13:00,154 --> 00:13:01,154 Prokletstvo, promašio sam ga. 272 00:13:01,405 --> 00:13:02,805 Sranje, doći će nam iza leđa. 273 00:13:02,990 --> 00:13:03,990 Moramo krenuti. 274 00:13:04,575 --> 00:13:05,575 To nije dobro. 275 00:13:06,660 --> 00:13:07,660 izdrži. 276 00:13:07,870 --> 00:13:08,954 Sada sam te zaključao. 277 00:13:09,497 --> 00:13:10,497 Drži se, mali. 278 00:13:14,001 --> 00:13:14,460 Prokletstvo. 279 00:13:15,002 --> 00:13:16,002 To je bilo blizu. 280 00:13:19,048 --> 00:13:20,674 Okreće se natrag. 281 00:13:21,133 --> 00:13:22,253 Što želiš učiniti, mali? 282 00:13:23,260 --> 00:13:24,678 Imam te sada, grumen. 283 00:13:26,305 --> 00:13:28,474 Connor, moramo nešto učiniti. hajde 284 00:13:30,809 --> 00:13:33,604 Osim ako ne učinite nešto biblijsko, otkinuti krila s mlaza. 285 00:13:34,188 --> 00:13:35,188 Hajde, mali. 286 00:13:36,732 --> 00:13:36,982 u redu 287 00:13:37,483 --> 00:13:39,693 Povući ćemo se i ugasiti motor. 288 00:13:40,027 --> 00:13:41,027 Ugasiti motor? 289 00:13:41,570 --> 00:13:42,570 Jesi li lud? 290 00:13:42,780 --> 00:13:43,489 Samo učini to! 291 00:13:43,781 --> 00:13:45,241 Lijepo je poznavati te dijete. 292 00:13:46,158 --> 00:13:47,158 Imam te. 293 00:13:47,368 --> 00:13:48,368 Vuci! 294 00:13:52,748 --> 00:13:53,748 Vuci! 295 00:13:55,793 --> 00:13:56,793 Sada! 296 00:13:59,088 --> 00:14:00,088 Spusti nos! 297 00:14:03,050 --> 00:14:04,050 Što dovraga? 298 00:14:07,555 --> 00:14:09,347 Zaostajete za njim, sada imate priliku. 299 00:14:09,348 --> 00:14:09,974 Pucaj. 300 00:14:10,015 --> 00:14:11,015 hajde 301 00:14:17,022 --> 00:14:18,022 Da! 302 00:14:18,524 --> 00:14:20,276 Sranje. 303 00:14:20,359 --> 00:14:21,986 To je bilo gadno. 304 00:14:22,611 --> 00:14:24,238 Idemo prozujati toranj. 305 00:14:34,206 --> 00:14:35,206 Jeste li se već znojili? 306 00:14:35,499 --> 00:14:36,083 Suhe kosti. 307 00:14:36,458 --> 00:14:38,058 Radujete li se bavljenju pravim sportom? 308 00:14:38,836 --> 00:14:39,920 Pripremite se jesti pijesak. 309 00:14:40,254 --> 00:14:41,921 Stache je igrao na koledžu, 310 00:14:41,922 --> 00:14:43,024 pa se nadam da si spreman prihvatiti još jedna batina. 311 00:14:43,048 --> 00:14:44,592 Igrao si na faksu? 312 00:14:45,217 --> 00:14:46,427 Natty Champs, sine. 313 00:14:46,927 --> 00:14:47,927 Je li to uopće stvar? 314 00:14:48,387 --> 00:14:49,387 Hej, možemo li biti kože? 315 00:15:13,245 --> 00:15:14,245 Ljudi, vani sam. 316 00:15:20,002 --> 00:15:21,002 vani sam! 317 00:15:37,978 --> 00:15:39,146 Timeout, timeout, timeout. 318 00:15:39,521 --> 00:15:40,521 Hajde, momci. 319 00:15:41,357 --> 00:15:42,983 Dobro, idemo, idemo dušo. 320 00:15:43,233 --> 00:15:44,652 On je stvarno Natty šampion. 321 00:15:45,027 --> 00:15:45,486 Da, on je. 322 00:15:45,819 --> 00:15:47,320 Ima ih dvoje, jedan od ja, i ja to mogu. 323 00:15:47,321 --> 00:15:48,989 Šest, sedam, osam, cijeli dan. 324 00:15:49,782 --> 00:15:50,324 Dvostruka puška. 325 00:15:50,616 --> 00:15:52,743 Ryan, Chase, trebamo zadnji krug. 326 00:15:53,202 --> 00:15:55,412 Radi svoj jebeni posao. 327 00:15:55,621 --> 00:15:55,954 čekaj malo 328 00:15:56,080 --> 00:15:58,207 Znaš, Chase, mislim da moramo idi na veliku. 329 00:15:58,540 --> 00:15:59,166 Mislim da je trener u pravu 330 00:15:59,541 --> 00:15:59,958 Peek-a-boo? 331 00:16:00,501 --> 00:16:00,709 ha? 332 00:16:01,418 --> 00:16:02,418 Trener je u pravu na tri. 333 00:16:02,711 --> 00:16:03,504 Jedan, dva, tri! 334 00:16:03,712 --> 00:16:04,254 Trener je u pravu! 335 00:16:04,463 --> 00:16:05,089 Idemo dečki. 336 00:16:05,089 --> 00:16:06,089 Idemo! 337 00:16:06,632 --> 00:16:07,632 Da, mornarica! 338 00:16:15,557 --> 00:16:16,684 Hajde, momci, idemo! 339 00:16:16,892 --> 00:16:17,892 Hajde, idi! 340 00:16:22,356 --> 00:16:23,356 Oh! 341 00:16:35,744 --> 00:16:36,745 sta to radis 342 00:16:36,995 --> 00:16:39,081 Pa nije gotovo. 343 00:16:45,295 --> 00:16:46,463 Nema šanse. 344 00:16:48,006 --> 00:16:49,675 Dakle, jeste li napravili sve ovo? 345 00:16:50,884 --> 00:16:51,884 Dakle, izjednačeni smo. 346 00:16:52,094 --> 00:16:52,511 Što sada? 347 00:16:53,053 --> 00:16:54,053 Nemam pojma. 348 00:16:54,596 --> 00:16:55,956 Što misliš što namjerava? 349 00:16:57,015 --> 00:16:59,100 Noah, nećemo te ponovno izvući. 350 00:16:59,101 --> 00:16:59,685 Dođi sjedni. 351 00:17:00,102 --> 00:17:00,728 Brate, opusti se. 352 00:17:00,728 --> 00:17:01,728 Sranje nisam ni taknuo. 353 00:17:07,025 --> 00:17:08,277 Bit ću tvoj pratitelj, prijatelju. 354 00:17:08,694 --> 00:17:09,694 Ah, hvala stari. 355 00:17:10,487 --> 00:17:12,281 U redu, završit ću noć, momci. 356 00:17:18,078 --> 00:17:20,914 Veliko hvala Ryanu što je svima kupio runda veselja! 357 00:17:21,415 --> 00:17:22,415 Bravo stari. 358 00:17:22,791 --> 00:17:23,791 Hej, pravilo šešira. 359 00:17:24,042 --> 00:17:25,042 To je klasik. 360 00:17:25,461 --> 00:17:26,753 Hej, danas si uzeo jednu u stomak. 361 00:17:26,754 --> 00:17:29,339 Tko god je to bacio, ima naoružan čovjek. Još uvijek osjećam peckanje. 362 00:17:29,882 --> 00:17:31,562 Hej, što kažeš na malo nektara od bogova? 363 00:17:31,925 --> 00:17:33,218 Hej, gdje je moje piće, NASCAR? 364 00:17:35,012 --> 00:17:36,030 Voliš praviti scene, zar ne? 365 00:17:36,054 --> 00:17:37,306 Narednik Buzzkill, gospodine. 366 00:17:37,556 --> 00:17:39,183 To je za vas poručnik Buzzkill. 367 00:17:39,975 --> 00:17:40,975 Hajde, plati. 368 00:17:41,351 --> 00:17:42,351 Nemam novca. 369 00:17:44,396 --> 00:17:45,874 Nisam zadovoljan onim što si danas napravio. 370 00:17:45,898 --> 00:17:46,565 To je dodgeball. 371 00:17:46,815 --> 00:17:47,024 Opustiti. 372 00:17:47,441 --> 00:17:48,901 Mm, to je jeftin pogodak. 373 00:17:49,526 --> 00:17:53,697 Vidite, večeras imamo punu dvoranu. Goober's svira yacht rock, ja ću napraviti pivo iz cipela. 374 00:17:53,906 --> 00:17:55,032 Uzmi slobodnu noć, čovječe. 375 00:17:57,201 --> 00:17:57,868 Hajde, popij pivo. 376 00:17:58,202 --> 00:17:58,494 Opustiti. 377 00:17:59,203 --> 00:18:00,496 Ako on ostaje, ja odlazim. 378 00:18:00,829 --> 00:18:02,640 Najbolje ne povezujemo ionako s tvojom vrstom. 379 00:18:02,664 --> 00:18:03,081 Moja vrsta? 380 00:18:03,332 --> 00:18:04,166 Koja je moja vrsta? 381 00:18:04,167 --> 00:18:05,477 Zaključat ću tvoj mali puddle jumper. 382 00:18:05,501 --> 00:18:07,086 Hej, sad, to nisu prop avioni. 383 00:18:07,544 --> 00:18:09,184 Misliš da smo nestali nešto unutra? 384 00:18:09,296 --> 00:18:09,671 jok 385 00:18:10,255 --> 00:18:13,299 Nemaran, bezobziran, bez obzira na red. 386 00:18:13,300 --> 00:18:14,300 Znači baš kao što on vozi? 387 00:18:16,553 --> 00:18:18,805 Svi jako puno pričate 388 00:18:18,806 --> 00:18:20,849 gomila djece koja se igraju u nekim glorificiranim karting vozilima. 389 00:18:21,642 --> 00:18:22,642 Što je upravo rekao? 390 00:18:23,852 --> 00:18:24,853 Proslavljeni karting, ha? 391 00:18:25,437 --> 00:18:28,690 Mogao bih ti popušiti guzicu drag race bilo koji dan. 392 00:18:29,066 --> 00:18:30,066 Oh, sranje. 393 00:18:30,859 --> 00:18:32,099 To je vraški dobar prijedlog. 394 00:18:33,028 --> 00:18:35,364 Tvoj auto naspram mog mlažnjaka? 395 00:18:38,534 --> 00:18:39,534 Vidimo se u mom stražnjem pogledu. 396 00:18:47,042 --> 00:18:49,878 Pa sam čuo još jednu glasinu, Ryan Blaney je rekao, 397 00:18:50,212 --> 00:18:53,257 "Hej, daj da uzmem svoj auto i utrkujem se s mlažnjakom." 398 00:18:54,633 --> 00:18:57,135 Pa, Ryane, mislim bilo što Ryan unutra, molim. 399 00:18:57,678 --> 00:18:58,719 Da, znam. 400 00:18:58,720 --> 00:19:02,391 On ti je jako zgodan, Angela, ali on se utrkuje s mlažnjakom. 401 00:19:03,141 --> 00:19:04,476 Doslovan mlaz, da. 402 00:19:04,935 --> 00:19:05,769 Ne, ne, ne. 403 00:19:05,770 --> 00:19:08,897 Znate stvari koje lete i imaju vatra izlazi iz njihovih repova? 404 00:19:10,023 --> 00:19:11,023 Mlaznice. 405 00:19:11,233 --> 00:19:12,233 Super brzo. 406 00:19:12,276 --> 00:19:14,653 Ne sviđa mi se što Blaneya stavljaju tolika opasnost, Bert. 407 00:19:15,070 --> 00:19:15,445 Ja znam. 408 00:19:15,446 --> 00:19:17,071 Lice mu je previše lijepo za to. 409 00:19:17,072 --> 00:19:18,072 Mislim da je super. 410 00:19:20,325 --> 00:19:21,325 Jeste li spremni za ovo? 411 00:19:22,911 --> 00:19:23,911 On je u mlažnjaku. 412 00:19:30,127 --> 00:19:31,127 Hej, imaš li savjeta? 413 00:19:31,879 --> 00:19:32,879 Samo nemoj skrenuti lijevo. 414 00:19:33,172 --> 00:19:35,256 Oh, oh, možemo potvrditi da je Cup automobil 415 00:19:35,257 --> 00:19:37,634 i mlaz su kvadrature spremni za ono što izgleda 416 00:19:38,051 --> 00:19:38,760 Tako sočno. 417 00:19:38,760 --> 00:19:39,094 Ooh, hrabro! 418 00:19:39,511 --> 00:19:41,096 Vi ste stvarno u središtu toga. 419 00:19:52,900 --> 00:19:55,736 Kladim se u bubreg svog prvorođenca NASCAR pobjeđuje u ovome. 420 00:20:04,536 --> 00:20:05,536 Idemo Ryane! 421 00:20:35,025 --> 00:20:38,654 Hej, Johne, ovdje Stu iz Mayhema Dvorac Gales. 422 00:20:55,837 --> 00:20:56,837 jao 423 00:21:09,017 --> 00:21:10,017 Vau! 424 00:21:10,352 --> 00:21:11,352 O moj Bože! 425 00:21:11,728 --> 00:21:12,728 Ovo je tako dobro! 426 00:21:13,230 --> 00:21:14,230 Ovo je tako cool! 427 00:21:16,024 --> 00:21:16,984 Shvatili smo. 428 00:21:17,025 --> 00:21:17,651 Idemo. 429 00:21:18,026 --> 00:21:18,527 Idemo. 430 00:21:18,735 --> 00:21:19,735 Spreman? 431 00:21:34,126 --> 00:21:34,835 Moja kuća! 432 00:21:35,085 --> 00:21:36,085 Moja kuća! 433 00:21:36,086 --> 00:21:37,086 Idemo! 434 00:21:37,129 --> 00:21:38,088 Hajde, idemo! 435 00:21:38,088 --> 00:21:38,755 Vau! 436 00:21:39,047 --> 00:21:39,756 Idemo! 437 00:21:40,007 --> 00:21:41,091 Idemo, čovječe! 438 00:21:41,216 --> 00:21:41,675 Idemo! 439 00:21:42,009 --> 00:21:43,135 Vauuu! 440 00:21:44,011 --> 00:21:44,970 To je moja kuća! 441 00:21:44,970 --> 00:21:45,970 Idemo! 442 00:21:46,013 --> 00:21:47,013 Ovo je moja kuća! 443 00:21:47,222 --> 00:21:48,390 Ovo je moja kuća! 444 00:22:16,001 --> 00:22:18,211 Vlasništvo aerodroma pod federalnom kontrolom. 445 00:22:25,093 --> 00:22:26,970 Trebao bih vam sve guzice pregledati. 446 00:22:30,348 --> 00:22:31,348 Što? 447 00:22:31,975 --> 00:22:33,727 Jesi li upijao mlazno gorivo? 448 00:22:35,270 --> 00:22:37,022 Ubija li vaše moždane stanice? 449 00:22:37,606 --> 00:22:40,609 Ili ste upravo izašli iz svog mama tako prokleto glupa? 450 00:22:40,942 --> 00:22:41,318 Ne gospodine. 451 00:22:41,318 --> 00:22:42,318 šuti! 452 00:22:47,199 --> 00:22:50,034 A ti, želiš li se objasniti? 453 00:22:50,035 --> 00:22:52,495 Gospodine, osramotio sam odjeću koju nosim, 454 00:22:52,496 --> 00:22:54,455 zajednica, ime, mornarica 455 00:22:54,456 --> 00:22:55,874 šuti! 456 00:22:57,042 --> 00:22:58,168 Šteta je. 457 00:22:59,086 --> 00:23:00,366 Jer si imao svijetlu budućnost. 458 00:23:01,421 --> 00:23:02,421 Svi vi. 459 00:23:03,298 --> 00:23:05,049 Samo ćeš biti sretan 460 00:23:05,050 --> 00:23:07,177 Ako nemam vaše guzice koje jašu po boru. 461 00:23:08,804 --> 00:23:09,804 Gospodine, gospodine, gospodine. 462 00:23:10,222 --> 00:23:11,139 Što dovraga želiš? 463 00:23:11,139 --> 00:23:11,765 Moram nešto reći. 464 00:23:12,015 --> 00:23:13,225 Sine, ovo je posao mornarice 465 00:23:13,850 --> 00:23:15,476 Da, ali gospodine, nisu imali ništa učiniti s tim. 466 00:23:15,477 --> 00:23:16,727 Organizirao sam drag race. 467 00:23:16,728 --> 00:23:17,896 Gurnuo sam ih da to učine. 468 00:23:19,147 --> 00:23:20,147 Znaš, to je slatko. 469 00:23:20,524 --> 00:23:22,964 Misliš da možeš ući ovdje i reci mi što da radim. 470 00:23:23,276 --> 00:23:24,986 Vas troje, gubite se iz mog ureda. 471 00:23:36,123 --> 00:23:37,124 Slušaj me, sine. 472 00:23:38,208 --> 00:23:40,417 Mi smo kršili svoje prokleta leđa za tebe 473 00:23:40,418 --> 00:23:44,005 za posljednje dvije godine napraviti ova utrka moguća. 474 00:23:45,006 --> 00:23:47,091 I taj mali štos koji upravo si se izvukao tamo 475 00:23:47,092 --> 00:23:49,136 mogao te koštati cijela prokleta stvar. 476 00:23:49,761 --> 00:23:50,428 Da. 477 00:23:50,595 --> 00:23:51,971 Shvaćaš li što ću 478 00:23:51,972 --> 00:23:53,640 moram učiniti da te zadržim ovdje? 479 00:23:53,849 --> 00:23:54,849 ha? 480 00:23:59,437 --> 00:24:00,438 znaš što 481 00:24:00,730 --> 00:24:01,773 Samo izađi iz mog ureda. 482 00:24:02,607 --> 00:24:05,442 I kad si već kod toga, reci im piloti na umu ako koračaju 483 00:24:05,443 --> 00:24:08,821 čak i jedan nožni prst izvan linije, oni će jesti spaljenu gumu 484 00:24:08,822 --> 00:24:11,741 za doručak za ostatak njihove jadne živote. 485 00:24:12,367 --> 00:24:13,367 Da gospodine. 486 00:24:22,586 --> 00:24:23,753 Dobar dan, gospodine. 487 00:24:25,881 --> 00:24:28,133 Dakle, tko je pobijedio? 488 00:24:28,341 --> 00:24:31,720 Piloti, gospodine, ali samo za dlaku. 489 00:24:39,561 --> 00:24:41,312 Bit će to paklena utrka 490 00:24:41,313 --> 00:24:42,939 Da gospodine. 491 00:24:56,036 --> 00:24:57,913 Nisam ovdje da vam kažem hvala. 492 00:24:58,371 --> 00:24:59,571 Pa, povratio bih da jesi. 493 00:25:01,500 --> 00:25:04,126 Svi imate neke mjedene krenuti protiv američke mornarice 494 00:25:04,127 --> 00:25:05,207 Bio je to vraški tjedan. 495 00:25:05,545 --> 00:25:07,004 Žao mi je što sam bio tako strog prema tebi, 496 00:25:07,005 --> 00:25:10,050 ali, err... vi dečki imate nešto posebno. 497 00:25:10,425 --> 00:25:11,425 Ovdje ćeš dobro proći. 498 00:25:11,551 --> 00:25:13,751 Da, ne bi napravio pola ni loš vozač NASCAR-a. 499 00:25:14,554 --> 00:25:17,098 Pretpostavljam da on Stache-vozi auto s devet pile-up svakako. 500 00:25:17,515 --> 00:25:19,851 Ne, čovječe, samo želim parati pivo i letjeti mlažnjacima, kreteni. 501 00:25:21,394 --> 00:25:23,480 Pa, oklada je oklada, pa… 502 00:25:24,189 --> 00:25:24,814 jok 503 00:25:25,106 --> 00:25:26,149 Dosta si patio 504 00:25:26,858 --> 00:25:28,276 Da, što si izvukao tamo? 505 00:25:29,527 --> 00:25:30,528 To je bilo gadno, čovječe. 506 00:25:31,446 --> 00:25:34,074 Što god vama treba, tu smo. 507 00:25:34,532 --> 00:25:35,532 Imamo te. 508 00:25:35,867 --> 00:25:36,493 kako to misliš 509 00:25:36,868 --> 00:25:37,535 Možemo li se utrkivati? 510 00:25:37,786 --> 00:25:39,986 Mislim, ovaj tjedan si pokazao da zaslužuješ poštovanje. 511 00:25:40,372 --> 00:25:42,092 Pokazao si čast, hrabrost, i predanost. 512 00:25:42,791 --> 00:25:44,167 Čak i ti, Noah. 513 00:25:44,334 --> 00:25:46,211 Dakle, uključeno je? 514 00:25:48,046 --> 00:25:49,046 Da. 515 00:25:51,633 --> 00:25:52,633 Vežite se, dečki! 516 00:25:52,759 --> 00:25:53,301 Vratili smo se. 517 00:25:53,301 --> 00:25:53,843 Nema šanse. 518 00:25:54,052 --> 00:25:55,052 Da, idemo! 519 00:25:56,012 --> 00:25:58,097 Silazim za minutu. 520 00:25:58,098 --> 00:25:58,807 Daj mi minutu. 521 00:25:58,807 --> 00:25:59,807 Vratili smo se. 522 00:26:20,912 --> 00:26:21,830 Koje je ime na kartici? 523 00:26:21,831 --> 00:26:24,666 Noah Gragson, ali možeš me zvati samo Rizz. 524 00:26:25,625 --> 00:26:26,625 Gotovina ili kartica? 525 00:26:27,377 --> 00:26:28,295 Radim kartice 526 00:26:28,295 --> 00:26:29,295 Sranje. 527 00:26:40,098 --> 00:26:41,016 Jesi li spreman za utrku u bazi, brate? 528 00:26:41,017 --> 00:26:43,810 Mislim da je pravo pitanje, je li Amerika spremna?